129770966781093750_223Yahoo Sports News Beijing time on March 24, the sports star Yao ming has become a household name in China, but in the United States, his popularity is also very high, even reached the top language schools teaching material. In this textbook
swtor credits, titled "do translation for little giant (Interpreting for the ' Little gIant ') "tell Yao Ming, and Colin-Pan translation experience. Following is the text of nuance: a friend gave him (referring to Colin-Pan) recruitment advertisements, said a team is looking for in Chinese-English translation for a Chinese basketball star, because this player in China's English is not very good. "Why don't you vote in your resume? Colin? "His friendFriend asked. Colin and not think too long, because in his life is the most loved two things: China, as well as basketball. This job is perfect for him. So he recruited for this job, but he didn't think he could to the post, after all, there are too many people eager to work for the team. Although in this advertisement which did notHas revealed that this name of Chinese player, but he has been able to guess who. Since Yao joined the rockets are completely open to the event, while the Pan is the team's biggest fan, his favorite player Steve Francis for the rocket effect. So he wrote a resume, voted in the past. Surprise was, and soon after received a Yao Ming, a distant relationBenQ to call. Directly in the phone interview, said a few words to his translation from Chinese into English, then said a few words from English into Chinese. In addition
swtor credits, the two also had a pleasant talk basketball. Pan eventually succeeded to the translation of the work, on a plane soon meets his new boss. This is what a boss! Yao MingFor China's national team play, parents, his mother is 6 feet 3 inches, his father was 6 feet 7 inches, and their "small cute" when at the age of 12 is 6 feet 6 inches. And now
star wars credits, Yao ming has grow up to 7 feet 5 inches – is one of the top basketball players in the world. In China, the fans affectionately refer to Yao Ming as the "little giant" pan height, heOnly 5 foot 10 inches. Colin-panshiyaoming specialized translation, he needed a language is translated into many languages. In the competition, which, once the coach asked Yao Ming in the game how to perform tactical deployment, so will have to quickly pan the tactical instructions translated into Chinese. Once a reporter to interview Yao, then he would be translated to reporters ' questions, and YaoAnswers the translation into Chinese of the Ming. Translation is in fact very difficult to fit for work, because you have to be fluent to master two languages, and for you to think very short. And while you are translating this passage, ears have listened to the remarks under what others are saying. And you should also know what are the main contents of translation--particularly in the Pan in a basketBall field. Pan must be very careful in basketball terms translated into Chinese. For the pen, translation is among the most important in his work, but he also has other work to do, like Yao Ming ran down his leg. While Assistant Yao to understand and be familiar with United States culture and customs, drove teaches Yao, and Yao Ming very proud after successfully obtained a driver's license. In HoustonPOON is Yao, and Yao Ming lives with her mother, they soon became good friends. In fact in Shanghai when Yao Ming is learning English, came to the United States, when he will say a few words of English, and only help "little giant" raise the level of English, and Yao ming was also a very modest student. One day in the future, Yao MingkenYou no longer need to be translated, but at that time, he still needs a friend. (Editor: Shen Minqing)
Others:
No comments:
Post a Comment